| 1. | Naturally the commission will do its best to ensure that progress is made.
la commission va évidemment faire son possible pour faire avancer le travail. |
| 2. | They are important shapers of opinion and a significant factor in enabling the work to proceed.
elles ont une forte influence sur l'opinion publique , et représentent un moteur stratégique pour faire avancer le travail. |
| 3. | As president of the european council , i am responsible for moving the work of the union forward.
en tant que président du conseil européen , je suis chargé de faire avancer le travail de l'union européenne. |
| 4. | It will be very difficult , without full responsibility taken by all these parties , to get this work on track.
il sera pour le moins malaisé , si toutes ces parties n'assument pas pleinement leurs responsabilités , de faire avancer le travail. |
| 5. | It is , above all , a question of making further progress with the important work that will now commence when this part of the kyoto protocol has been concluded.
il s'agit avant tout de faire avancer le travail essentiel à accomplir maintenant que cette partie du protocole de kyoto est terminée. |
| 6. | Our point of departure is that the work on reviewing the treaties must progress following the nice summit and that the eu' s charter of fundamental rights should form part of this on-going process.
notre point de départ est de faire avancer le travail sur la révision du traité après nice et d'englober la charte des droits fondamentaux de l'ue dans ce processus ultérieur. |
| 7. | That is exactly what i am here for: to learn from your suggestions and your criticisms so as to be able to carry forward the work of the ombudsman , the better to serve citizens in the future.
c'est exactement pour cela que je suis là: pour tirer les leçons de vos suggestions et de vos critiques afin de pouvoir faire avancer le travail du médiateur , afin de mieux servir les citoyens à l'avenir. |
| 8. | Our presidency focus , as far as internal policies are concerned , will be to advance work on a range of fronts and make life better for the citizens of europe; as many of you pointed out , that is what we should be doing.
en ce qui concerne les politiques internes , la priorité de notre présidence sera de faire avancer le travail sur un certain nombre de plans et de permettre aux citoyens d’europe de vivre une vie meilleure; comme bon nombre d’entre vous l’ont souligné , c’est ce que nous devrions faire. |
| 9. | I can only hope that , even once the presidency is over , the prime minister will continue to push on with these issues and ensure that we obtain lucid content , clear objectives and timetables when it comes to taking the long-term view in a number of areas.
je ne puis qu'espérer que le premier ministre , même après l'expiration de notre période de présidence , continuera à faire avancer le travail sur ces questions et fera en sorte que l'on nous présente un contenu clair , des objectifs et des calendriers précis pour le long terme dans un certain nombre de domaines. |
